Texte Grec (D05)
1. Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θν καὶ Θς ἦν ὁ λόγος.
2. οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θν.
3. πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο
οὐδένοὐδὲν, forme adverbiale
ὃ γέγονεν.
4. ἐν αὐτῷ ζωὴ
ἐστιν ἐστιν: présent du verbe être,3e personne du singulier
καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
5. καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
6. ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ
ΚυΚυ, Nomina sacra; abréviation de Κυρίος, gen. sg.
,
ἦν ἦν : imparfait du verbe être, 3e sg.
ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννη
ν·
7. οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός ἵνα πάντες
πιστεύσουσιν3e pers. plur. aor. subj. act.
δι' αὐτοῦ·
8. οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς ἀλλ' ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
9. Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
10. ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
11. εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
12. ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θῦ γενέσθαι τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
13. [.] οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ' ἐκ Θῦ ἐγεννήθησαν.
14. καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός
πλήρηAdjectif fem. sg. acc.
χάριτος καὶ ἀληθ[ε]ίας.
15. Ἰωάννης μαρτυρ[ε]ῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν [.] οὗτος ἦν ὃν εἶπον ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔνπροσθέν μου γέγονεν ὅτι πρῶτός μου ἦν.
16. ὅτι ἐκ τοῦ pπληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες...
17. Les pages des versets 17 à 51 sont manquantes tant en grec qu'en latin.
