Texte Grec (D05)
1. Les pages du chapitre 3, des versets 1 à 15, sont manquantes. Du verset 16 à 25 subsiste la page de la traduction latine; c'est d'après elle qu'ont été faites les traductions en français et en anglais. Les pages des versets 26 à 36 sont conservées, tant en grec qu'en latin.
26. ...
Ῥαββεί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας,
ἴδοὺ adverbe
οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
27. ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν, Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν
οὐδὲν οὐδὲν, forme adverbiale
ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
28. αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον Οὐκ εἰμὶ [.] ὁ Χριστός, ἀλλ' ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
29. ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν: ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ
ἑστὼςparticipe parf. act. masc. sg. nom.
καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
30. ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
31. Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν: ὁ δὲ ὢν
ἀπὸ ἀπὸ, préposition : de,depuis, loin de.
τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ. ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος
[...]
32. ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν [.] μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
33. ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ Θς ἀληθής ἐστιν.
34. ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θς τὰ ῥήματα τοῦ Θῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν
ὁ Θςὁ Θς (Nomina sacra) : abréviation de ὁ Θέος, nom. masc. sg.
τὸ Πνα.
35. ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν, καὶ πάντα
έδωκεν3e sg. aor. ind. act. du verbe δίδωμι.
ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
36. ἵνα conjonction (suivie du subjonctif)
ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν
ἔχῃ3e sg pres subj act du verbe ἔχω
ζωὴν αἰώνιον: ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐ
χ ὄψεται ζωήν, ἀλλ' ἡ ὀργὴ τοῦ Θῦ μένει ἐπ' αὐτόν.
