Texte Grec (D05)
1. Μετὰ ταῦτα πάλιν ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν [..] τοῖς μαθηταῖς
αὐτοῦPronom possessif masc. sg. gen.
ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.
2. Ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ
ὃςPronom relatif masculin singulier, nominatif.
ἦν3e personne du pluriel, imparfait indicatif actif.
ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ
υἱοίSubstantif, masc. plur. nom.
Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
3. λέγει
τούτοιςPronom pers masc/neut plur, datif
Σίμων Πέτρος· ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ· ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθ
αν καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
4. Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη Ἰης
ἐπὶPréposition
τὸν αἰγιαλόν, οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰης ἐστιν.
5. λέγει οὖ[ν] αὐτοῖς ὁ Ἰης· παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· οὔ.
6. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε.
οἱPronom relatif masculin, nominatif pluriel.
δὲ ἔβαλον, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
7. λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα [.] Ἰης τῷ Πέτρῳ· ὁ Κς ἐστιν
ἤμωνPronom possessif, Ière personne, masculin pluriel, génitif.
.Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούσας ὅτι ὁ Κς ἐστιν τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ
ἥλατο3e personne du singulier, indicatif, aoriste, moyen.
[.] εἰς τὴν θάλασσαν,
8. οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθαν, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλ’ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
9. Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.
10. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰης· ἐνέγκατε
ἐκPréposition
τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.
11. ἀνέβη Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον μεστὸν
ἐπὶPréposition
τὴν γῆν μέγ[αλ]ων
ἰχθύων - ρνγ -· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
12. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰης· δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν· σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ Κς ἐστιν.
13. ἔρχεται Ἰης καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον
εὐχαριστήσαςParticipe aoriste actif, masculin singulier, nominatif.
ἔδωκεν3e personne du singulier, indicatif aoriste actif.
αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.
14. τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη Ἰης τοῖς μαθηταῖς
αὐτοῦPronom possessif masc. sg. gen.
ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
15. Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει ὁ Ἰης τῷ Σίμωνι Πέτρῳ· Σίμων Ἰωάνου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰης· βόσκε τὰ
πρόβατάSubstantif neutre pluriel, nom/acc.
μου.
16. λέγει αὐτῷ [.] δεύτερον ὁ Κς · Σίμων Ἰωάνου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· ναὶ Κε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· ποίμαινε μου τὰ πρόβατά.
17. λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωάνου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ [τὸ τρίτον]· φιλεῖς με; καὶ λέγει αὐτῷ· κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· βόσκε τὰ πρόβατά μου.
18. Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ
ἄλλοιAdjectif, masculin pluriel, nominatif.
σε
ζώσουσ[ιν]3e personne du pluriel, fututur indicatif actif.
καὶ
ἀπάγουσίν3e personne du pluriel, fututur indicatif actif.
σε ὅπου σύ [οὐ] θέλεις.
19. ταυτὰPronom démonstratif neutre pluriel, nominatif/accusatif.
δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν Θν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι.
20. Ἐπιστραφεὶς δὲ ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα [.] Ἰης ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν
αὐτῷPronom pers. masc/neut. sg. datif
· Κε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδ
ώνParticipe aoriste actif, masculin singulier, nominatif.
σε;
21. τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰηῦ· Κε, οὗτος δὲ τί;
22. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰης· ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν
οὕτωςAdverbe
ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.
23. ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ
ἔδοξαν3eme pers pl aor ind act.
ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει·
καὶ οὐκ εἶπεν [.]
αὐτὸPronom neut sg nom/acc.
ὁ Ἰης [.] οὐκ ἀποθνῄσκ
εις2e pers. sg. pres. ind. act.
ἀλλὰ ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι [.] πρὸς σέ;
24. Ο[ὗ]τός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς ἐστίν αὐτοῦ ἡ μαρτυρία.
25. Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ,
ὅσαAdjectif pluriel neutre, nominatif/accusatif
ἐποίησεν ὁ
Χρς Ἰης, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδ’ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία.
