Les Quatre Évangiles et les Actes des Apôtres

Jean, chapitres :



Texte Grec (D05)

1.

Ταῦτα ἐλάλησεν

ὁArticle masc sg nom.
Ἰης καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν· Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς
σουPronom personnel,  2ème personne du singulier, masculin/feminin, genitif .
δοξάσῃ σέ,

2.

καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ

ἔχῃ3e pers sg pres subj act.
ζωὴν αἰώνιον.

3.

αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκουσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν Θν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰην Χρν

εἰςPréposition
τοῦτονAdjectif masculin singulier, accusatif.
τὸνArticle masc sg acc.
κόσμον.Substantif masc sg, acc.

4.

ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ τὸ ἔργον

ἐτελειώσα1ère personne du singulier, indicatif aoriste actif.
ὃ
ἐδωκάς2e pers. sg. aor. ind. act.
μοι ἵνα ποιήσω·

5.

καὶ νῦν δόξασόν με σύ Πατήρ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον παρὰ σοι πρὸ τοῦ

γένεσθαιInfinitif aoriste moyen.
τὸν κόσμον

6.

Ἐφανέρωσά τὸ ὄνομα σου τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.

7.

νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ

ἐστιν3e pers sg pres. ind act.
·

8.

ὅτι τὰ ῥήματα

σουPronom personnel,  2ème personne du singulier, masculin/feminin, genitif .
ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον [..] ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

9.

Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ, οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν

ἔδωκάς2e pers. sg. aor. ind. act.
μοι, ὅτι σοί εἰσιν,

10.

καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά

ἐστίν3e pers sg pres. ind act.
, καὶ
ἐδόξασας2e pers. sg. aor. ind. act.
μεPronom de la Ière personne du singulier, masculin/féminin, accusatif.
ἐν αὐτοῖς.

11.

καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν

τούτῶAdjectif masculin / neutre, singulier, datif
τῷ κόσμῳ, καὶ
οὖτοὶPronom démonstratif masculin pluriel, nominatif
ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι.
οὐκέτιAdverbe
εἰμὶ1ère pers. sg. prés. ind. act.
ἐνPréposition
τῷArticle masc/neut. sg. dat.
κόσμῳSubstantif masc. sg. dat.
καὶ
ἐνPréposition
τῷArticle masc/neut. sg. dat.
κόσμῳSubstantif masc. sg. dat.
εἰμὶ1ère pers. sg. prés. ind. act.
. Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου καὶ
ὅτεConjonction
ἤμηνPremière personne du singulier, indicatif imparfait, moyen.
μετ’Préposition
αὐτῶνPronom possessif masculin, féminin, neutre pluriel, génitif.
ἐγὼPronom 1ère pers. masc. sg. nom.
ἐτήρουν1ère personne du singulier, imparfait, indicatif actif
αὐτοὺςPronom, 3eme personne du pluriel, accusatif masculin.
ἐνPréposition
τῷArticle masc/neut. sg. dat.
ὀνόματίSubstantif masc. sg. dat.
 
σουPronom personnel,  2ème personne du singulier, masculin/feminin, genitif .
ὅ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἐν καθώς ἡμεῖς.

12.

ὁτέ ἤμην μετ’αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι σου

οὗςPronom pers masc plur acc.
δέδωκάς μοὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.

13.

νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν

τουτῷAdjectif masculin / neutre, singulier, datif
τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.

14.

ἐγὼ δὲ

ἐδωκα1ère personne du singulier, indicatif aoriste actif.
τὸν λόγον σου
ἐνPréposition
αὐτοῖς καὶ ὁ κόσμος
μείσει3e pers sg pres. ind act.
αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ
τούτουAdjectif masculin/neutre, génitif singulier.
τοῦ κόσμου [...].

15.

ἐγὼ δὲ

ἐδωκα1ère personne du singulier, indicatif aoriste actif.
τὸν λόγον σου
ἐνPréposition
αὐτοῖς καὶ ὁ κόσμος
μείσει3e pers sg pres. ind act.
αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ
τούτουAdjectif masculin/neutre, génitif singulier.
τοῦ κόσμου [...].

16.

ἐκ τούτου τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς κἀγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

17.

ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.

18.

καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς

τοῦτονAdjectif masculin singulier, accusatif.
τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς
τοῦτονAdjectif masculin singulier, accusatif.
τὸν κόσμον·

19.

καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.

20.

Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,

21.

ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, Πατήρ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος

πιστεύσῃ3e pers sg aor subj act.
ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

22.

κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν

ἐδωκάς2e pers. sg. aor. ind. act.
μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν
τὸArticle neut. sg. nom/acc.
ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν·

23.

σὺ ἐν ἐμοί κἀγὼ ἐν αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς

τὸArticle neut. sg. nom/acc.
ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ
ἠγάπησα1ère personne du singulier, indicatif aoriste actif.
αὐτοὺς καθὼς
σὺPronom personnel,  2ème personne du singulier, masculin/feminin, genitif .
με ἠγάπησας.

24.

Πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ’ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν [..], ἣν δέδωκάς μοι ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.

25.

Πάτερ δίκαιε, [.] ὁ κόσμος

τούτοςAdjectif nom. masc sg.
σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε
ἔγνωκα1ère pers. sg. parf. ind. act.
καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·

26.

καὶ ἐγνώρισα, αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.